1
00:00:00,980 --> 00:00:04,700
Distribusi FILM NASHE KINO
dan perusahaan film KAROPROKAT

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:06,580 --> 00:00:10,020
hadir

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,060 --> 00:00:16,140
Produksi perusahaan film CTB

6
00:00:34,460 --> 00:00:38,140
dengan dukungan Badan Federal
untuk Kebudayaan dan Sinema

7
00:00:43,940 --> 00:00:47,940
RENATA LITVINOVA

8
00:00:50,740 --> 00:00:54,740
ALEXANDER YATSENKO

9
00:00:57,220 --> 00:01:01,220
DMITRI DUZHEV

10
00:01:04,180 --> 00:01:08,180
Desain, renovasi. Tidak mahal.
911-50-64. Misha, Oleg.

11
00:01:13,394 --> 00:01:16,956
Kisah ini dimulai pada musim gugur tahun 2005.

12
00:01:16,980 --> 00:01:19,980
Oleg dan saya telah memutuskan untuk melakukannya
renovasi dengan perencanaan ulang.

13
00:01:21,580 --> 00:01:24,556
Saya pikir kami akan meminta bantuan Alya…

14
00:01:24,580 --> 00:01:27,556
Dia idiot, tentu saja, tapi a
arsitek yang baik. Saya ingat dia

15
00:01:27,580 --> 00:01:30,300
dari institut arsitektur.
Kami belajar bersama.

16
00:01:45,620 --> 00:01:46,996
- Halo.
- Hai.

17
00:01:47,020 --> 00:01:48,996
Ini temanku Oleg.

18
00:01:49,020 --> 00:01:50,396
Halo.

19
00:01:50,420 --> 00:01:54,396
Alya, bisa dibilang Oleg adalah dia
arsitek, dan Anda adalah

20
00:01:54,420 --> 00:01:58,396
mandor bangunan. Kami akan bertukar peran.
Tidak seperti kita, dia bisa berbicara bahasa tersebut.

21
00:01:58,420 --> 00:02:02,396
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud. Dia akan melakukannya
bicaralah, dan kamu berbisik

22
00:02:02,420 --> 00:02:04,396
ide-ide Anda kepadanya. Dengan baik?

23
00:02:04,420 --> 00:02:07,396
Apa… Tapi kamu… Tunggu…

24
00:02:07,420 --> 00:02:10,420
- Tapi… Dengar, kenapa…
- Ayolah. Baiklah, ayo pergi.

25
00:02:11,340 --> 00:02:14,340
Tunggu… Dengar… Tapi itu…

26
00:02:22,140 --> 00:02:24,116
Maafkan aku.

27
00:02:24,140 --> 00:02:26,540
Bukan apa-apa. Tidak ada salahnya.

28
00:02:27,540 --> 00:02:32,180
TIDAK SAKIT

29
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Kamar tidur.

30
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
Ruang belajar.

31
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
Dapur.

32
00:03:13,300 --> 00:03:19,276
Itu adalah partisi kayu. Kami bisa melakukannya
pintu masuk melengkung ke dapur,

33
00:03:19,300 --> 00:03:25,300
menekankan barang antik
karakter ruang.

34
00:03:27,420 --> 00:03:29,420
Besar! Super!

35
00:03:31,260 --> 00:03:33,236
Relief.

36
00:03:33,260 --> 00:03:39,260
Dan saya ingin sofa putih di sini.
Tapi lalu bagaimana dengan tembok ini?

37
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
Relief. Berlangsung.

38
00:03:43,220 --> 00:03:45,220
Kami akan bertanya kepada desainernya.

39
00:03:46,460 --> 00:03:48,436
Di sini, kita akan mendapatkan percikan warna hijau!

40
00:03:48,460 --> 00:03:50,436
Apa?

41
00:03:50,460 --> 00:03:54,436
Bercak hijau terang – permulaan
titik untuk desain. ombak,

42
00:03:54,460 --> 00:03:58,436
kehilangan kekayaan warnanya dengan
setiap gelombang, desainnya terus bergulir

43
00:03:58,460 --> 00:04:01,436
ke sofa seputih salju yang menyilaukan

44
00:04:01,460 --> 00:04:06,796
dan… kehidupan yang bergetar membeku
sebelum kelembutan telanjang.

45
00:04:06,820 --> 00:04:10,820
Sangat melengkapi
warna matamu.

46
00:04:18,740 --> 00:04:20,740
Halo?

47
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
Ya, Natella Antonovna!

48
00:04:25,580 --> 00:04:27,556
- Kapan sketsanya siap?
- Aku tidak tahu.

49
00:04:27,580 --> 00:04:29,396
- Lusa.
- Lusa.

50
00:04:29,420 --> 00:04:31,396
TIDAK! TIDAK! Saya bilang tidak.

51
00:04:31,420 --> 00:04:34,396
Kami berharap dapat bertemu dengan Anda
lusa!

52
00:04:34,420 --> 00:04:36,420
Aku bilang tidak!

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,876
Dengan baik?

54
00:04:38,900 --> 00:04:40,876
Apa? Kami mendapatkan pekerjaan itu!

55
00:04:40,900 --> 00:04:43,476
Tidak, sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya
selesaikan tepat waktu!

56
00:04:43,500 --> 00:04:46,076
Dia akan membantumu – dia belajar
konstruksi sebelum Chechnya.

57
00:04:46,100 --> 00:04:50,916
Di mana? Apa yang kamu?
Maksudku, bagaimana kabar kita? Bagaimana?

58
00:04:50,940 --> 00:04:52,916
Kamu tahu!

59
00:04:52,940 --> 00:04:56,940
Dengar, aku akan menjelaskannya. Kami menyewa sebuah
apartemen, dan kita semua melakukannya.

60
00:04:57,980 --> 00:04:59,556
- Bagaimana?
- Bagaimana!

61
00:04:59,580 --> 00:05:04,260
Teman-teman, aku menjaganya
flat ini untuk pemiliknya.

62
00:05:05,580 --> 00:05:07,580
Aku akan mengizinkanmu masuk tanpa terlebih dahulu.

63
00:05:08,260 --> 00:05:12,260
Dengan satu syarat. Ada
gelandangan di loteng di atas flat.

64
00:05:13,660 --> 00:05:15,500
Anda menyelesaikannya…

65
00:05:27,220 --> 00:05:29,196
- Ada balkonnya.
- Cemerlang.

66
00:05:29,220 --> 00:05:33,220
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
Kami akan memasang tirai untuk Alya.

67
00:06:30,780 --> 00:06:32,676
Anda perlu bercukur.

68
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
Arsitek mengambil sketsanya.

69
00:06:37,740 --> 00:06:39,740
Anda mengambilnya.

70
00:06:40,820 --> 00:06:45,820
Berlangsung! Ayolah, kataku!
Ada… tidak… uang!

71
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
Bagaimana kita makan?!

72
00:06:50,980 --> 00:06:55,860
Anda pergi dan, katakanlah,
dengan lembut, dapatkan uang muka.

73
00:06:57,220 --> 00:07:00,020
- Ayo, bercukur dan pergi.
- Pergi!

74
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
Kamu sangat berbakat!

75
00:07:03,980 --> 00:07:05,980
Bukan saya, Natella Antonovna – kami.

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,596
Ya, kalian semua.

77
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Tapi Anda khususnya.

78
00:07:14,980 --> 00:07:17,380
Kenapa kamu begitu formal denganku?

79
00:07:18,340 --> 00:07:21,116
Tolong, kapan kamu akan melakukannya
akan membayar uang muka?

80
00:07:21,140 --> 00:07:23,116
Kapan kita bisa mulai bekerja?

81
00:07:23,140 --> 00:07:25,020
Apakah Anda ingin mengganti
perlengkapan dapur?

82
00:07:26,740 --> 00:07:28,740
Berapa usiamu?

83
00:07:29,220 --> 00:07:31,220
Dua puluh enam.

84
00:07:33,900 --> 00:07:35,876
Dan aku?

85
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
Anda akan selalu berusia delapan belas tahun.

86
00:07:38,380 --> 00:07:41,780
Natella Antonovna,
mari kita kembali ke bisnis.

87
00:07:42,580 --> 00:07:45,580
Apakah Anda ingin mengganti
pemanasan?

88
00:07:54,860 --> 00:07:56,476
Minumlah,

89
00:07:56,500 --> 00:07:58,220
dan aku akan menggantinya.

90
00:08:04,300 --> 00:08:07,300
Jadi, berapa umurku? Jujurlah.

91
00:08:07,780 --> 00:08:09,756
Benar-benar jujur?

92
00:08:09,780 --> 00:08:13,780
Panggil aku Tata?
Aku hanya satu tahun lebih tua darimu.

93
00:08:15,220 --> 00:08:19,980
Tata… Natella Antonovna,
jika boleh, aku akan pergi.

94
00:08:22,940 --> 00:08:24,940
Saya akan kembali besok.

95
00:08:25,940 --> 00:08:29,940
Coba pikirkan… tentang
uang, dan segalanya.

96
00:08:38,860 --> 00:08:40,956
Jam berapa kamu akan datang,

97
00:08:40,980 --> 00:08:42,356
Michael?

98
00:08:42,380 --> 00:08:44,380
Sesuai kenyamanan Anda.

99
00:08:47,420 --> 00:08:51,820
Ini nyaman bagi saya kapan saja
itu nyaman bagi Anda.

100
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
Jam berapa yang cocok untukmu?

101
00:09:00,780 --> 00:09:02,780
Sekarang cocok untukku.

102
00:09:03,540 --> 00:09:05,940
Pertama, bayar kami uang mukanya.

103
00:09:09,500 --> 00:09:13,916
Uang muka harus diperoleh.

104
00:09:13,940 --> 00:09:15,916
Mengapa kamu menginginkan ini?

105
00:09:15,940 --> 00:09:18,716
Percayalah, Tata, kamu pasti bisa
kecewa. saya tidak mampu

106
00:09:18,740 --> 00:09:21,476
dari gairah sejati. Anda akan lulus
melalui aku, seolah-olah melalui awan

107
00:09:21,500 --> 00:09:23,900
– sedikit segar, dan itu saja.

108
00:09:27,900 --> 00:09:32,740
Tapi bagaimana aku bisa melepaskanmu sekarang?

109
00:09:33,940 --> 00:09:38,460
Setelah… janji yang menggiurkan!

110
00:09:42,060 --> 00:09:45,060
Natella Antonovna
memberi kami nomormu.

111
00:09:47,020 --> 00:09:49,676
Kami memanggil Natella
Rekomendasi Antonovna.

112
00:09:49,700 --> 00:09:51,540
Tolong, telepon kembali.

113
00:09:53,580 --> 00:09:57,556
Mikhail, maaf ini sangat terlambat, tapi
Natella Antonovna bilang kita bisa.

114
00:09:57,580 --> 00:09:59,580
Ini tentang komisi…

115
00:10:02,300 --> 00:10:05,276
Halo, bisakah saya berbicara dengan Mikhail…

116
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
kata Natella Antonovna
kamu berbakat…

117
00:10:09,180 --> 00:10:12,180
Saya sudah membereskan para gelandangan.

118
00:10:42,580 --> 00:10:46,580
Menarik. Menggoda. Selamat siang,
Natella Antonovna.

119
00:10:47,260 --> 00:10:51,316
Saya senang Anda datang ke sana
waktu yang ditentukan.

120
00:10:51,340 --> 00:10:52,980
Masuk.

121
00:10:57,220 --> 00:10:59,196
Teh? Kopi?

122
00:10:59,220 --> 00:11:02,220
Terima kasih. Aku baru saja makan siang.

123
00:11:03,140 --> 00:11:06,516
Saya mengerti Anda sudah
datang untuk terlebih dahulu?

124
00:11:06,540 --> 00:11:09,940
Ya. Kami telah menyelesaikan sketsanya,
yang harus dibayar.

125
00:11:11,540 --> 00:11:14,540
Natella Antonovna,
jangan tersenyum seperti itu.

126
00:11:15,220 --> 00:11:18,196
Jangan mencampuradukkan bisnis
dan hubungan pribadi.

127
00:11:18,220 --> 00:11:20,196
aku tidak mencampur…

128
00:11:20,220 --> 00:11:24,220
Saya tidak punya uang,
sama seperti kamu dan temanmu.

129
00:11:25,020 --> 00:11:28,620
Aku bisa menawarimu makan malam
di tempat yang bagus.

130
00:11:29,500 --> 00:11:33,476
Jadi, sudahkah kita selesai
dengan masalah keuangan?

131
00:11:33,500 --> 00:11:36,540
Jika Anda tidak punya uang,
ya.

132
00:11:41,020 --> 00:11:44,020
Jadi, apakah kamu menyukai hal itu?

133
00:11:45,540 --> 00:11:47,540
Itu bagus.

134
00:11:48,740 --> 00:11:50,716
Jika Anda menanggalkan pakaian,

135
00:11:50,740 --> 00:11:53,220
kamu akan menjadi seperti kelinci putih

136
00:11:54,980 --> 00:11:57,980
dengan spageti dalam anggur merah.

137
00:12:02,380 --> 00:12:06,380
Saya tidak akan membuka pakaian.
Saya ingin menanggalkan pakaian.

138
00:12:28,860 --> 00:12:30,860
TIDAK!

139
00:12:40,260 --> 00:12:42,860
Dan bagaimana penampilanku?

140
00:12:45,860 --> 00:12:47,860
Fantastis.

141
00:12:56,180 --> 00:12:58,180
Tunggu…

142
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
Halo.

143
00:13:27,620 --> 00:13:29,620
- Selamat malam.
- Halo.

144
00:13:30,260 --> 00:13:34,420
- Selamat malam, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

145
00:13:39,580 --> 00:13:41,556
Halo.

146
00:13:41,580 --> 00:13:44,156
Oh! Tata, salam,
kamu terlihat luar biasa.

147
00:13:44,180 --> 00:13:46,780
Sampai jumpa, kita harus bertemu, Sergei.

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,340
Selamat malam.

149
00:13:50,220 --> 00:13:51,596
Aku bingung. Hai.

150
00:13:51,620 --> 00:13:53,020
Senang bertemu dengan Anda.

151
00:13:54,060 --> 00:13:55,460
Saya ingin memperkenalkan Anda.

152
00:14:29,380 --> 00:14:31,780
- Michael.
- Suatu kesenangan. Cyril.

153
00:15:40,780 --> 00:15:43,180
Jadi, kapan aku boleh mengunjungimu?

154
00:15:43,620 --> 00:15:46,996
Kapan pun Anda mau, datanglah.

155
00:15:47,020 --> 00:15:50,420
Tata, aku ingin melakukannya sekarang.
Tapi aku harus menemui teman-teman.

156
00:15:50,900 --> 00:15:54,900
Oh, ngomong-ngomong, berikan ini pada mereka.
Hati-hati.

157
00:15:57,660 --> 00:15:59,100
Baiklah. Selamat tinggal.

158
00:15:59,500 --> 00:16:03,500
Kami menghargai masa kini dan
pikiran itu. Terima kasih.

159
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
Apakah kamu akan masuk besok?

160
00:16:13,020 --> 00:16:15,020
aku tidak cemburu,
Saya hanya ingin tahu.

161
00:16:21,980 --> 00:16:23,980
Alia, bangun!

162
00:16:24,260 --> 00:16:25,660
Eh?!

163
00:16:26,060 --> 00:16:27,660
Roti panggang disajikan!

164
00:16:28,100 --> 00:16:32,076
Apa! Apa yang kamu inginkan!
Sampah. Eh?!

165
00:16:32,100 --> 00:16:34,076
Baiklah, mimpi indah.

166
00:16:34,100 --> 00:16:35,636
Enyah.

167
00:16:35,660 --> 00:16:40,540
Semoga Anda memimpikan ikan sturgeon,
domba panggang, salad oliviye,

168
00:16:41,100 --> 00:16:44,100
kaviar dan pancake, pai ceri…

169
00:16:47,140 --> 00:16:52,060
Sampah. Keluar dari sini,
kamu bajingan.

170
00:17:02,500 --> 00:17:06,340
misa! Maksudku…

171
00:17:07,980 --> 00:17:13,340
itu… brilian…
itu brilian… Saya hanya…

172
00:17:14,940 --> 00:17:17,916
hanya saja… aku… brilian…

173
00:17:17,940 --> 00:17:20,916
Dia tidak ingin menyinggung perasaanmu.

174
00:17:20,940 --> 00:17:26,700
Misha, aku… Bukan… Bagaimana…
Itu… Benar-benar…

175
00:17:27,900 --> 00:17:32,580
Dia berterima kasih padamu untuk itu
perayaan kuliner.

176
00:17:33,420 --> 00:17:35,716
Bawa lagi.

177
00:17:35,740 --> 00:17:39,740
Itu… kamu tahu… aku sungguh… maksudku…

178
00:17:41,180 --> 00:17:45,660
Misha… Kamu… Dan aku, seperti…

179
00:17:56,780 --> 00:18:00,356
Mereka menelepon dari Vasilievsky,
menjanjikan uang muka.

180
00:18:00,380 --> 00:18:03,956
Mereka akan mendapatkan uangnya besok.
Menunggu kita jam sebelas.

181
00:18:03,980 --> 00:18:07,956
Kami akan mampir di malam hari.
Saya sibuk di pagi hari.

182
00:18:07,980 --> 00:18:09,956
Itu tidak penting, tapi…

183
00:18:09,980 --> 00:18:13,980
Tidak, Anda mengurus bisnis.
Ucapkan terima kasih dari kami atas makanannya,

184
00:18:15,620 --> 00:18:18,620
dan yang lebih penting,
untuk pemikiran itu.

185
00:18:22,300 --> 00:18:29,980
Saya kenyang.
Itu… Maksudku, bagaimana caranya…

186
00:18:30,940 --> 00:18:32,940
Maksudku, baiklah,
kamu mengerti, kan?

187
00:18:33,940 --> 00:18:35,636
Ini adalah…

188
00:18:35,660 --> 00:18:38,636
- Misha.
- Ya, Misha, kamu…

189
00:18:38,660 --> 00:18:40,220
oleg.

190
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
oleg? Saya tahu itu Oleg.

191
00:18:44,140 --> 00:18:48,116
- Ya, dan kami mengenalmu.
- Merasa sulit, sayang sekali?

192
00:18:48,140 --> 00:18:52,140
Pahlawan! Dia makan semuanya!

193
00:19:22,060 --> 00:19:24,716
Gila. Jam berapa sekarang?

194
00:19:24,740 --> 00:19:28,716
Maniak adalah nama keluarga dari a
seorang Yahudi tertentu, seorang pekerja logam.

195
00:19:28,740 --> 00:19:32,740
Saya Misha. saya malu:
Saya meminta untuk menanggalkan pakaian.

196
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
Mulai sekarang, saya menanggalkan pakaian saya sendiri,

197
00:19:39,100 --> 00:19:40,980
dan melakukannya terlebih dahulu.

198
00:19:43,060 --> 00:19:46,060
Sekarang giliran Anda – butuh bantuan?

199
00:19:54,980 --> 00:19:58,956
Bantuan apa pun. Renovasi,
perencanaan ulang. Rekomendasi

200
00:19:58,980 --> 00:20:02,980
dari seorang desainer. Bangunan
servis, perbaikan…

201
00:20:04,860 --> 00:20:06,356
Tatka, telepon.

202
00:20:06,380 --> 00:20:07,876
Kamu menginginkan milikku?

203
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
- Tidak, aku punya satu.
- Di mana?

204
00:20:12,420 --> 00:20:14,556
- Eh...di celanaku.
- Tunggu…

205
00:20:14,580 --> 00:20:16,180
Di jaketku!

206
00:20:36,820 --> 00:20:38,460
Itu dia!

207
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
Saya akan ke lantai lima!

208
00:21:17,740 --> 00:21:20,580
Kalau begitu, itu saja?

209
00:21:22,820 --> 00:21:25,820
Kamu bilang lantai lima?

210
00:21:31,740 --> 00:21:35,740
- Terluka?
- Tidak, tidak… Tidak sama sekali…

211
00:21:36,300 --> 00:21:38,676
Saya punya tiga pertanyaan.

212
00:21:38,700 --> 00:21:41,876
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?

213
00:21:41,900 --> 00:21:44,636
Dan apakah kamu sudah masuk
apartemen ini sebelumnya?

214
00:21:44,660 --> 00:21:46,060
Jawab dengan cepat!

215
00:21:49,060 --> 00:21:52,036
Tentu saja saya pernah ke sini. Maksudku,
di gedung ini. Berkali-kali.

216
00:21:52,060 --> 00:21:55,036
Pertama kali di apartemen ini,
meskipun begitu. Saya belum menikmatinya

217
00:21:55,060 --> 00:21:58,036
bertemu dengan nyonya yang luar biasa
dari rumah sebelumnya.

218
00:21:58,060 --> 00:22:00,116
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

219
00:22:00,140 --> 00:22:03,556
Menawarkan layanan saya
biro arsitektur.

220
00:22:03,580 --> 00:22:05,556
Perencanaan, renovasi,

221
00:22:05,580 --> 00:22:07,580
jasa bangunan, desain…

222
00:22:08,260 --> 00:22:12,260
Tapi kenapa kamu menanggalkan pakaian?

223
00:22:12,540 --> 00:22:16,116
Ya, saya menggunakan teknik
psikolog Italia

224
00:22:16,140 --> 00:22:18,116
Longfellow dan Rizotti.

225
00:22:18,140 --> 00:22:21,876
Menarik perhatian melalui non-
tindakan paralel standar…

226
00:22:21,900 --> 00:22:23,476
Anda menanggalkan pakaian.

227
00:22:23,500 --> 00:22:26,716
Maaf, tapi ya.
Tapi saya tidak menikmatinya, percayalah.

228
00:22:26,740 --> 00:22:30,740
Anda melihat tubuh saya.
Tidak ada yang bisa dibanggakan!

229
00:22:31,380 --> 00:22:34,740
Anda mendengar betapa menawannya Anda
putri tertawa?

230
00:22:35,220 --> 00:22:37,196
Ngomong-ngomong,

231
00:22:37,220 --> 00:22:41,220
Saya tersanjung karena selera kami masuk
pakaian dalamnya identik.

232
00:22:45,300 --> 00:22:49,316
Sergei, biarkan dia pergi,
Anda bisa melihat dia gila.

233
00:22:49,340 --> 00:22:51,996
Tidak, dia kurang ajar.

234
00:22:52,020 --> 00:22:54,396
Dan atas kelancangannya dia harus membayar!

235
00:22:54,420 --> 00:22:56,356
Petya, bawa dia ke Zhora.

236
00:22:56,380 --> 00:22:59,356
Tidak, bunuh saja aku, Sergei!
Anda pria yang baik!

237
00:22:59,380 --> 00:23:02,156
Kematian, sobat, harus diperoleh,
mengerti?

238
00:23:02,180 --> 00:23:05,156
Saya tidak setuju – Anda tahu,
kamu pintar!

239
00:23:05,180 --> 00:23:09,156
Jika saya pintar, mengapa saya membutuhkan Anda
persetujuan? Petya, ayo…

240
00:23:09,180 --> 00:23:13,180
Sergei, tolong, biarkan dia pergi,
kamu bisa melihat dia…

241
00:23:14,340 --> 00:23:18,340
dia orang yang aneh, tolong…

242
00:23:19,300 --> 00:23:25,300
Tata, kenapa… Kamu tidak pernah
biarkan aku melihat semuanya melalui…

243
00:23:26,740 --> 00:23:29,420
- Tolong.
- Baiklah...

244
00:24:51,420 --> 00:24:53,420
Ini Vasya.

245
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
- Vasya.
- Misha.

246
00:24:56,620 --> 00:24:58,996
Vasya adalah mandor gedung kami.

247
00:24:59,020 --> 00:25:01,956
Kami pergi ke Vasilievsky ini
pagi hari. Telah dibayar uang muka.

248
00:25:01,980 --> 00:25:04,380
- Memutuskan untuk merayakannya.
- Kami menunggumu.

249
00:25:05,340 --> 00:25:06,876
Saya akan membawa sofa, kursi.

250
00:25:06,900 --> 00:25:08,820
Saya seorang mandor di sebuah perusahaan bangunan.

251
00:25:09,940 --> 00:25:12,796
Sebuah rumah sedang dibersihkan,
dan kami masuk. Mereka pergi

252
00:25:12,820 --> 00:25:15,820
semuanya di belakang. Aku punya van.
Saya bisa menggunakan, truk, Moldova…

253
00:25:17,420 --> 00:25:19,396
Ya, orang Tajik.

254
00:25:19,420 --> 00:25:23,396
Misha, aku menyarankan itu pada Alya
kami tidak membagi uangnya,

255
00:25:23,420 --> 00:25:25,876
kami menaruhnya di pot bersama.
Dia menolak.

256
00:25:25,900 --> 00:25:27,380
- Kamu menolak?
- Aku menolak.

257
00:25:28,620 --> 00:25:32,836
Baiklah, mari kita bagi. Berapa banyak
apakah arsitek mengerti?

258
00:25:32,860 --> 00:25:34,260
Setengah.

259
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Di sana.

260
00:25:39,580 --> 00:25:42,116
Misha, kami membagi uangnya,
atau memasukkannya ke dalam panci?

261
00:25:42,140 --> 00:25:44,036
- Tidak, kami akan memasukkannya ke dalam panci.
- Kamu dengar itu?

262
00:25:44,060 --> 00:25:47,316
- Sekarang apa yang kita lakukan?
- Apa maksudmu?

263
00:25:47,340 --> 00:25:50,316
Anda memutuskan bagian Anda adalah 50
persen. Tapi Misha menemukannya

264
00:25:50,340 --> 00:25:53,316
semua pesanan. Saya berurusan dengan
klien, buatlah sketsanya.

265
00:25:53,340 --> 00:25:56,316
Anda arsiteknya, tentu saja.
Bahkan mungkin seorang jenius.

266
00:25:56,340 --> 00:25:58,316
Tapi kita hidup bersama, kita setara.

267
00:25:58,340 --> 00:26:00,316
Jadi ini pot, atau aku berangkat.
Saya bukan orang Tajik.

268
00:26:00,340 --> 00:26:03,516
Alya, kamu mau kue Perancis.
Itu terlalu mahal untukmu.

269
00:26:03,540 --> 00:26:06,076
Tapi dengan pot, kamu ambil
uang dan itu milikmu.

270
00:26:06,100 --> 00:26:07,676
Ya benar…

271
00:26:07,700 --> 00:26:10,516
Cognac pertama, lalu wiski.
Begitulah yang akan terjadi pada Anda.

272
00:26:10,540 --> 00:26:12,116
- Siapakah kita ini, pecandu alkohol?
- Kamu orang Alki.

273
00:26:12,140 --> 00:26:13,716
Apakah orang alkali minum wiski?

274
00:26:13,740 --> 00:26:16,716
Jangan membenarkan diri sendiri, ayo pergi.
Kami akan mengambil barang-barang kami minggu depan.

275
00:26:16,740 --> 00:26:18,716
Vasya, bawa kami ke metro,
oke?

276
00:26:18,740 --> 00:26:20,740
Alya, maafkan aku…

277
00:26:21,140 --> 00:26:24,116
Saya dan Misha sedang membuka
biro arsitektur.

278
00:26:24,140 --> 00:26:27,660
Jika keadaan menjadi sulit, berikan kami
panggilan - kita mungkin memerlukan pekerja sementara.

279
00:26:30,860 --> 00:26:35,036
Sewa akan jatuh tempo pada tanggal sepuluh.
Ada daging di lemari es.

280
00:26:35,060 --> 00:26:39,236
Saya tidak punya waktu untuk memasaknya.
Jangan memakannya mentah.

281
00:26:39,260 --> 00:26:42,300
Anda benar-benar harus melakukannya
jagalah dirimu sendiri.

282
00:27:24,740 --> 00:27:28,156
- Ayo minum.
- Aku sedang mengemudi.

283
00:27:28,180 --> 00:27:31,620
Tinggal. Ada banyak ruang,
dan tidak ada nyamuk…

284
00:27:32,420 --> 00:27:35,836
Istri dan anak saya
kembali ke asrama.

285
00:27:35,860 --> 00:27:39,300
Ayolah, lupakan istrimu.

286
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
Vasya, kereta bawah tanah!

287
00:28:06,740 --> 00:28:07,940
Selamat tinggal.

288
00:28:08,340 --> 00:28:11,316
- Aduh!
- Aku minta maaf, apakah kamu terluka?

289
00:28:11,340 --> 00:28:12,916
Tidak, tidak sakit sama sekali…

290
00:28:12,940 --> 00:28:15,716
- Apakah kamu punya lampu?
- Kamu ingin bersinar?

291
00:28:15,740 --> 00:28:17,716
Bukan dalam artian itu.

292
00:28:17,740 --> 00:28:19,740
Baiklah, ini dia.

293
00:28:23,300 --> 00:28:25,276
- Bagaimana triknya?
- Simpan itu.

294
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
Terima kasih.

295
00:29:17,940 --> 00:29:19,940
Ini adalah pencucian…

296
00:29:35,340 --> 00:29:36,980
Makanlah apa yang telah Anda ambil.

297
00:29:38,380 --> 00:29:40,156
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

298
00:29:40,180 --> 00:29:41,460
Tidak terima kasih.

299
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Mungkin Anda mau duduk bersama kami?

300
00:29:53,300 --> 00:29:54,700
Apakah kamu punya bunga di sini?

301
00:29:56,780 --> 00:30:00,420
Ya, dalam vas antik yang besar.
Bagaimana kamu tahu?

302
00:30:00,580 --> 00:30:03,380
Hanya bunga yang bisa ada di sini.

303
00:30:04,620 --> 00:30:06,596
Saya tidak ingat yang mana.

304
00:30:06,620 --> 00:30:10,100
Bunga eksotis. Terlalu jelas.
Sengaja terlihat jelas.

305
00:30:11,540 --> 00:30:14,916
Mereka mungkin membuatmu kesal,
dan kamu menyingkirkan mereka.

306
00:30:14,940 --> 00:30:18,380
Dan Anda benar. Berlebihan
dekorasi mengecewakan.

307
00:30:19,500 --> 00:30:22,980
Dan itu ada dimana-mana. Di bunga,
dalam periklanan, pada orang…

308
00:30:27,460 --> 00:30:29,676
Anda tidak menjelaskan tentang orang…

309
00:30:29,700 --> 00:30:35,180
Mereka berusaha memberikan kejutan. Mereka ingin
agar terlihat tidak biasa, jelas, menarik.

310
00:30:35,940 --> 00:30:37,916
Itu menjengkelkan.

311
00:30:37,940 --> 00:30:40,940
Karena kita tahu mereka memang demikian
kosong dan salah.

312
00:30:41,940 --> 00:30:45,060
Ya. Bolehkah saya… Bolehkah saya minta lagi…

313
00:30:46,460 --> 00:30:50,340
- Ini, aku ingin…
- Oh! Tentu saja.

314
00:30:51,220 --> 00:30:53,220
Diam.

315
00:30:54,020 --> 00:30:56,020
Apa yang kamu…

316
00:30:57,620 --> 00:31:01,740
Jadi bagaimana kabarnya? Membuat kesepakatan?

317
00:31:05,060 --> 00:31:08,036
Ya, semuanya sangat menarik,
tentu saja, tapi…

318
00:31:08,060 --> 00:31:10,540
Bayar untuk sketsanya.

319
00:31:11,420 --> 00:31:13,420
Itu standar.

320
00:31:14,500 --> 00:31:16,476
Saya menyukai apa yang saya dengar.

321
00:31:16,500 --> 00:31:19,220
Beri mereka uang muka dan
biarkan mereka mulai bekerja.

322
00:31:21,420 --> 00:31:22,756
Tidak masalah…

323
00:31:22,780 --> 00:31:24,356
Saya akan pergi selama beberapa bulan.

324
00:31:24,380 --> 00:31:26,196
Lakukan pekerjaan dengan baik.

325
00:31:26,220 --> 00:31:29,180
Tentu saja. Saran dari seorang desainer:

326
00:31:29,580 --> 00:31:32,556
Ketika Anda kembali, letakkan
vas antik kembali ke tempatnya.

327
00:31:32,580 --> 00:31:33,956
Benar-benar?

328
00:31:33,980 --> 00:31:36,956
Taruh sesuatu yang sederhana di dalamnya,
enak dipandang.

329
00:31:36,980 --> 00:31:39,380
Bunga aster, misalnya…

330
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Lemak itu membuatku lelah!
Apa yang kamu katakan padanya?

331
00:31:45,260 --> 00:31:48,676
- Kamu tidak mencobanya dengannya!
- Tidak, dia tidak mencobanya.

332
00:31:48,700 --> 00:31:51,276
- Kamu bajingan, ya?
- Seorang bajingan.

333
00:31:51,300 --> 00:31:53,276
Mari kita rayakan. Bersenang-senang?

334
00:31:53,300 --> 00:31:55,876
Benar. Kita seharusnya bekerja.

335
00:31:55,900 --> 00:31:57,300
Ayolah…

336
00:31:58,740 --> 00:32:00,716
- Kemana?!
- Sebuah butik.

337
00:32:00,740 --> 00:32:02,940
TIDAK! Enyah!

338
00:32:04,300 --> 00:32:06,116
Baiklah, toko barang bekas.

339
00:32:06,140 --> 00:32:07,980
Aku tidak mau, kataku.

340
00:32:08,300 --> 00:32:10,276
- Lihat saja Misha.
- Bagaimana dengan Misha?

341
00:32:10,300 --> 00:32:12,276
- Lihat bagaimana dia berpakaian.
- Bagaimana?

342
00:32:12,300 --> 00:32:14,276
- Bergaya.
- Bergaya?

343
00:32:14,300 --> 00:32:16,876
- Ya.
- Jaket itu berumur seratus tahun!

344
00:32:16,900 --> 00:32:18,876
Saya setuju. Tapi itu bergaya –
itu selalu dalam mode.

345
00:32:18,900 --> 00:32:20,276
Jadi apa?

346
00:32:20,300 --> 00:32:23,436
Lihat, dia menjaga dirinya sendiri. Setrika
celananya, mengganti bajunya.

347
00:32:23,460 --> 00:32:25,916
Soalnya, dia kelihatannya pintar
seorang pengantin pria! Dan kamu?

348
00:32:25,940 --> 00:32:27,316
Misha, katakan padanya.

349
00:32:27,340 --> 00:32:28,476
saya tidak ingin…

350
00:32:28,500 --> 00:32:31,076
Alya, aku sangat menghormatinya
kamu. Sebuah rasa hormat yang sangat mendalam.

351
00:32:31,100 --> 00:32:32,476
Apa yang kamu katakan?

352
00:32:32,500 --> 00:32:34,876
Anda terlihat seperti kereta api
gelandangan stasiun.

353
00:32:34,900 --> 00:32:36,636
Tidak, dia terlihat lebih buruk.

354
00:32:36,660 --> 00:32:39,036
Alya tidak tampak hebat, memang,
tapi tidak lebih buruk dari gelandangan.

355
00:32:39,060 --> 00:32:40,636
Kapan kamu terakhir kali?
di stasiun?

356
00:32:40,660 --> 00:32:41,836
Baru-baru ini.

357
00:32:41,860 --> 00:32:44,796
Maksudku, penampilan Alya kita
lebih buruk dari gelandangan stasiun mana pun.

358
00:32:44,820 --> 00:32:47,116
- Maksudku tidak lebih buruk.
- Maksudku lebih buruk.

359
00:32:47,140 --> 00:32:49,956
Benar. Ayo pergi ke stasiun.

360
00:32:49,980 --> 00:32:51,996
- Kesepakatan?
- Kesepakatan! Ayo pergi.

361
00:32:52,020 --> 00:32:53,620
Enyah!

362
00:33:32,700 --> 00:33:35,700
- Di mana? Di Sini?
- Di Sini.

363
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
Itu stasiunnya lagi.

364
00:33:46,180 --> 00:33:48,180
Seorang pelacur stasiun.

365
00:33:49,260 --> 00:33:50,836
Pengangguran…

366
00:33:50,860 --> 00:33:52,636
Benar sekali, bukan begitu?

367
00:33:52,660 --> 00:33:56,276
Benar. Jaket abu-abu itu, roknya
warna yang sama, dan blus.

368
00:33:56,300 --> 00:33:58,276
Blus apa yang kamu punya?

369
00:33:58,300 --> 00:34:00,596
Ada yang luar biasa
blus merah dengan kancing mutiara!

370
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Benar-benar erotis! Sangat murah juga!

371
00:34:03,660 --> 00:34:05,460
Kemarilah.

372
00:34:11,740 --> 00:34:14,740
Tetap diam – jangan
menggoda pacar kita.

373
00:34:15,540 --> 00:34:20,620
Kami tidak membutuhkan pakaian yang genit,
kita membutuhkan setelan bisnis.

374
00:34:21,100 --> 00:34:22,900
Mengerti.

375
00:34:36,180 --> 00:34:40,420
Kamu ada di mana? misa.

376
00:34:49,900 --> 00:34:52,476
Mimpi indah, pesanan, uang.

377
00:34:52,500 --> 00:34:54,076
Ketuk kayu.

378
00:34:54,100 --> 00:34:57,500
Tiga minggu lalu, saya sedang berbaring
batu bata, 200 rubel per beban.

379
00:35:13,300 --> 00:35:15,300
911 50 64.

380
00:35:20,300 --> 00:35:22,740
Halo? Selamat malam juga untukmu!

381
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
Bahkan yang aku dengar
melampaui apa yang saya lihat!

382
00:35:27,980 --> 00:35:30,956
Saya hanya pernah mendengar hal seperti itu
suara yang luar biasa sekali sebelumnya!

383
00:35:30,980 --> 00:35:32,420
Tidak, itu bukan penyanyi.

384
00:35:33,940 --> 00:35:36,940
Dia menari di milikku
balet erotis teman.

385
00:35:38,300 --> 00:35:41,300
Dia seorang koreografer!
Saya akan memberinya telepon.

386
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
Aku, menari? Selamat malam.

387
00:35:46,660 --> 00:35:49,780
Ya, saya memproduksi balet.
Biasanya tiga babak.

388
00:35:51,940 --> 00:35:54,916
Tidak, temanku tidak
menari – dia seorang tukang pijat

389
00:35:54,940 --> 00:35:57,516
lembaga pemasyarakatan perempuan.

390
00:35:57,540 --> 00:36:00,836
Bukan di penjara itu sendiri,
di ruang sauna penjara.

391
00:36:00,860 --> 00:36:02,196
- Dia benar-benar idiot.
- Tidak percaya padamu?

392
00:36:02,220 --> 00:36:03,540
Tidak, dia melakukannya…

393
00:36:03,780 --> 00:36:05,500
Berhenti! Siapa yang memelukmu?

394
00:36:06,180 --> 00:36:08,180
Baiklah, kita akan bicara besok.

395
00:36:18,540 --> 00:36:20,980
saya akan menelepon. Sayang, Tata.

396
00:36:41,220 --> 00:36:42,996
Dimana para pekerjanya?

397
00:36:43,020 --> 00:36:44,796
Maaf, Oleg. Orang Moldavia…

398
00:36:44,820 --> 00:36:47,156
Polisi mengepung mereka –
tidak ada registrasi.

399
00:36:47,180 --> 00:36:49,556
Kita harus menyelesaikannya seperti ini
plesterannya mengering malam ini,

400
00:36:49,580 --> 00:36:51,820
dan kita mengecatnya besok.

401
00:37:12,660 --> 00:37:15,660
Halo. Kamu ada di mana?

402
00:37:16,540 --> 00:37:18,140
Stasiun metro mana?

403
00:37:43,380 --> 00:37:45,356
Hai.

404
00:37:45,380 --> 00:37:48,260
Anda punya cognac.
Tolong dua cognac.

405
00:37:49,020 --> 00:37:52,020
Di mana Anda melihat cognac?
Kami tidak mempunyai lisensi untuk minuman beralkohol.

406
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
Ada bir. Anda menginginkannya?

407
00:37:55,860 --> 00:37:58,260
Tidak terima kasih.

408
00:38:00,820 --> 00:38:02,820
Jadi bagaimana kabarmu?

409
00:38:03,580 --> 00:38:05,116
Dan kamu?

410
00:38:05,140 --> 00:38:09,116
aku bertanya dulu. Jadi kamu
jawab dulu, Natella.

411
00:38:09,140 --> 00:38:12,060
aku bertanya yang kedua.
Jadi saya jawab yang kedua.

412
00:38:12,860 --> 00:38:14,340
Siapa dia?

413
00:38:16,860 --> 00:38:19,836
Dan apakah dia suamiku?

414
00:38:19,860 --> 00:38:21,860
Suami?

415
00:38:24,260 --> 00:38:26,740
Kasihan sekali.

416
00:38:28,620 --> 00:38:30,916
Siapa dia? Seorang politisi,
seorang pengusaha?

417
00:38:30,940 --> 00:38:32,740
Seorang pencuri tua yang memberontak.

418
00:38:34,740 --> 00:38:36,716
Kecantikanku…

419
00:38:36,740 --> 00:38:38,716
Jangan biarkan dia mengambil masa mudamu.

420
00:38:38,740 --> 00:38:42,156
Pemuda apa? umurku 27!

421
00:38:42,180 --> 00:38:45,180
Itu masih masa muda!

422
00:38:45,900 --> 00:38:50,140
Dan dia bukan suamiku.
Saya seorang wanita simpanan, Misha.

423
00:38:56,620 --> 00:38:59,620
Ada apa? Kamu terluka?

424
00:39:03,180 --> 00:39:05,956
Semuanya baik-baik saja. Tidak sama sekali…

425
00:39:05,980 --> 00:39:08,956
Kenapa kamu tidak membelai
kalau begitu, kasihan aku?

426
00:39:08,980 --> 00:39:10,980
saya sedang merokok.

427
00:39:13,140 --> 00:39:17,756
Karena wanita yang sudah menikah adalah
keren. Tapi seorang nyonya, itu semacam itu

428
00:39:17,780 --> 00:39:20,380
…tidak benar, tidak keren!

429
00:39:21,580 --> 00:39:23,580
Apakah kamu sedang terburu-buru, Misha?

430
00:39:39,620 --> 00:39:42,620
Kami akan tetap berteman.

431
00:39:45,540 --> 00:39:49,540
Tidak perlu terburu-buru. saya harus melakukannya
kumpulkan pikiranku.

432
00:39:50,220 --> 00:39:54,220
Anda seharusnya tetap tinggal di kafe.
Mungkin kamu akan pergi?

433
00:39:57,740 --> 00:40:01,740
Atau kita akan memulai perselingkuhan.
Aku tidak ingin menghancurkan hidupmu.

434
00:40:04,100 --> 00:40:08,100
Percayalah… jangan berharap
sesuatu yang baik dariku.

435
00:40:09,540 --> 00:40:14,300
Jadi apa. Biarkan saja
seperti sekarang.

436
00:40:24,300 --> 00:40:26,276
Kosong.

437
00:40:26,300 --> 00:40:29,276
Beli lagi. Saya punya uang.

438
00:40:29,300 --> 00:40:32,836
Aku juga. Bolehkah aku membelikannya?

439
00:40:32,860 --> 00:40:35,836
Kami akan minum lagi, dan berpisah lagi.

440
00:40:35,860 --> 00:40:38,636
Saya tidak takut pada Sergei.

441
00:40:38,660 --> 00:40:42,636
Jangan. Dia tidak akan menyakitimu.

442
00:40:42,660 --> 00:40:45,396
Apa lagi? Paling buruk,

443
00:40:45,420 --> 00:40:48,996
Anda seorang pecandu alkohol, dan Anda akan melakukannya
menjadikanku seorang pecandu alkohol.

444
00:40:49,020 --> 00:40:52,596
Itu tidak bagus. Tapi kami akan melakukannya
dirawat di klinik yang sama,

445
00:40:52,620 --> 00:40:56,436
topik pembicaraan baru,
kita akan lebih sering bertemu satu sama lain…

446
00:40:56,460 --> 00:41:02,380
Mimpinya sudah berakhir: Saya hanya minum
sedikit. Untuk tetap bugar.

447
00:41:04,180 --> 00:41:06,300
Kenapa kamu tidak bilang
kamu tidak sendirian?

448
00:41:06,700 --> 00:41:08,676
Kapan?

449
00:41:08,700 --> 00:41:12,676
Di pagi hari, ketika saya datang, dan
si brengsek itu, Sergei, ada di dekatmu…

450
00:41:12,700 --> 00:41:16,676
Saya lupa tentang dia – Anda melihatnya
lucu sekali membuka baju.

451
00:41:16,700 --> 00:41:20,700
Dan kapan dia keluar?
Kenapa kamu tidak bilang "pergi"?

452
00:41:21,660 --> 00:41:27,540
Saya ingin melihat bagaimana reaksi Anda!
Saya ingin menguji Anda.

453
00:41:29,980 --> 00:41:31,980
Dan?

454
00:41:32,380 --> 00:41:35,380
Kamu luar biasa!

455
00:41:37,140 --> 00:41:40,140
Mengapa harus melalui semuanya?

456
00:41:43,020 --> 00:41:50,020
Saya mengerti, uang, uang.
Tapi bagaimana kamu bisa tidur dengannya?

457
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
Mudah!

458
00:41:55,940 --> 00:42:03,940
Saya tinggal di apartemennya. Dia mengirim
barang-barangku, beri aku uang saku.

459
00:42:04,060 --> 00:42:07,276
Dia datang,
kadang-kadang menginap malam.

460
00:42:07,300 --> 00:42:13,076
Kadang-kadang saya pergi ke kantornya, tapi
bukan rumahnya – dia punya istri,

461
00:42:13,100 --> 00:42:15,900
anak-anak, sudah dewasa.

462
00:42:17,460 --> 00:42:22,860
Saya baru saja kembali darinya
dacha. Tapi kami tidak berhubungan seks.

463
00:42:23,820 --> 00:42:27,820
Saya harus percaya itu?
Atau menjadi gila?! Mengapa?!

464
00:42:31,180 --> 00:42:34,180
Nol seks. Nol.

465
00:42:40,820 --> 00:42:43,820
Sekarang aku akan memperkosamu.

466
00:42:50,700 --> 00:42:53,700
Dimana tumpukan jeramiku?

467
00:42:57,020 --> 00:43:00,596
Itu bukan di kamar mandi atau
dapur. Lupakan saja, Tata,

468
00:43:00,620 --> 00:43:03,596
itu tidak nyaman –
kami biasa menghilang di dalamnya.

469
00:43:03,620 --> 00:43:07,220
Itu tumpukan jeramiku!
Berikan aku teleponnya!

470
00:43:09,100 --> 00:43:11,100
Saya membelinya dengan uang saya!

471
00:43:12,700 --> 00:43:17,836
Halo, ya ini aku, Natella!
Sambungkan aku ke Sergei!

472
00:43:17,860 --> 00:43:21,436
Katakan padanya aku di kota!

473
00:43:21,460 --> 00:43:27,036
Dimana tumpukan jeraminya? Jangan berbohong
bagiku, Sasha! Kembalikan milikku

474
00:43:27,060 --> 00:43:30,740
tumpukan jerami, atau aku akan pergi.

475
00:43:37,220 --> 00:43:39,356
Bawa kasurnya.

476
00:43:39,380 --> 00:43:41,380
Kemarilah.

477
00:43:43,820 --> 00:43:47,796
Kata-kata kehormatan seorang nyonya rumah,
Aku bersumpah demi tanah airku,

478
00:43:47,820 --> 00:43:50,596
kota Kozelsk yang indah,

479
00:43:50,620 --> 00:43:54,620
kamu akan menjadi orang pertama
di kasurku.

480
00:44:31,980 --> 00:44:35,980
Biarkan telingaku pergi. Sakit…

481
00:44:38,820 --> 00:44:42,396
Haruskah aku berpakaian?

482
00:44:42,420 --> 00:44:46,020
Mereka bisa tersesat! Duduk!

483
00:44:53,300 --> 00:44:55,300
Tuangkan.

484
00:45:00,540 --> 00:45:02,540
Di Sini.

485
00:45:06,700 --> 00:45:10,700
Halo. Bersiaplah,
kita pergi. Dia sedang menunggu.

486
00:45:16,180 --> 00:45:19,396
Jika dia berkata, "Ambil tumpukan jerami itu,"
Saya harus mengambilnya.

487
00:45:19,420 --> 00:45:22,420
Itu pekerjaanku, dan dia bosku.

488
00:45:27,860 --> 00:45:30,580
Saya mengambil risiko apa adanya.
Jika dia tahu tentang catatanmu.

489
00:45:31,340 --> 00:45:33,220
Saya akan menunggu di mobil.

490
00:45:41,900 --> 00:45:44,900
Dan kami adalah pasangan.

491
00:46:00,620 --> 00:46:03,596
Tidak aktif. Kami tidak akan pergi.
Dia datang ke sini.

492
00:46:03,620 --> 00:46:06,620
Anda butuh tumpangan?

493
00:46:08,540 --> 00:46:11,540
Dia tinggal.

494
00:46:12,460 --> 00:46:15,460
Sampai jumpa lagi, Alexander.

495
00:46:17,620 --> 00:46:20,796
Apakah kamu sudah gila?
Bagaimana jika dia melihat ini?

496
00:46:20,820 --> 00:46:23,220
Anda akan mendapat masalah…

497
00:46:24,940 --> 00:46:26,940
Keluar dari sini!

498
00:46:39,180 --> 00:46:41,740
Mungkin aku harus pergi?

499
00:46:42,540 --> 00:46:44,540
Tolong matikan lampunya.

500
00:46:47,460 --> 00:46:51,460
Saat Anda pergi, kunci pintunya.

501
00:47:03,260 --> 00:47:04,860
misa!

502
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
Anda ingin pergi?

503
00:47:10,420 --> 00:47:12,420
Aku melihat fotomu.

504
00:47:13,540 --> 00:47:15,540
Sebuah foto yang sangat aneh.

505
00:47:16,700 --> 00:47:18,636
Kami terjebak dalam lingkaran!

506
00:47:18,660 --> 00:47:22,060
Anda di Sergei, dan saya di
fakta bahwa kamu ingin pergi.

507
00:47:26,100 --> 00:47:29,100
Saya hanya ingin mengerti
ada apa di antara kalian berdua.

508
00:47:30,140 --> 00:47:32,540
Misha… Dia hanya dermawanku.

509
00:47:34,740 --> 00:47:37,140
Dia bilang aku tidak boleh minum,

510
00:47:38,500 --> 00:47:41,700
tidak boleh merokok, tidak boleh keluar rumah.

511
00:47:44,900 --> 00:47:46,900
Saya bosan.

512
00:47:47,540 --> 00:47:50,940
Saya ingin minum, merokok,

513
00:47:54,740 --> 00:47:56,740
punya kekasih.

514
00:48:00,140 --> 00:48:02,140
Bangunkan aku satu jam lagi.

515
00:48:10,500 --> 00:48:13,076
Dimana tumpukan jeramiku? Anda dengar?

516
00:48:13,100 --> 00:48:15,476
Tata, Tata, Tata, jangan sekarang,
tidak sekarang, aku sedang tidur…

517
00:48:15,500 --> 00:48:18,476
Apakah saya mengeluh kapan
kamu mengambil mobilku, ponselku?

518
00:48:18,500 --> 00:48:20,476
Ta-ta, hanya…

519
00:48:20,500 --> 00:48:25,676
Apakah aku memintanya kembali? TIDAK!
Karena itu mobil Anda, ponsel Anda.

520
00:48:25,700 --> 00:48:28,076
Tapi tumpukan jerami itu milikku!

521
00:48:28,100 --> 00:48:31,100
Saya membelinya dengan uang saya!

522
00:48:36,740 --> 00:48:39,940
Kembalikan tumpukan jerami itu padaku.
Anda dengar?

523
00:48:55,740 --> 00:48:58,740
Tidur. Tidurlah.

524
00:49:02,660 --> 00:49:07,060
Anda akan bangun dengan ceria dan tenang,

525
00:49:08,060 --> 00:49:11,060
dan lihat betapa kamu dicintai.

526
00:49:11,780 --> 00:49:15,756
Dan dicintai untuk dirimu sendiri, jalannya
kamu. Untuk kecerdasan Anda,

527
00:49:15,780 --> 00:49:18,500
ya ampun, demi keadilanmu…

528
00:49:20,220 --> 00:49:23,860
Tidur… tidur…

529
00:49:58,220 --> 00:50:00,596
Katakan padaku… Dia psikopat?

530
00:50:00,620 --> 00:50:02,980
Tidak, dia normal.

531
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
Dia hanya tidur nyenyak.

532
00:50:07,540 --> 00:50:11,516
Dia dan istrinya berlindung
diri mereka dalam parfum,

533
00:50:11,540 --> 00:50:15,516
menjatuhkan diri mereka sendiri,
lalu tidur bersama

534
00:50:15,540 --> 00:50:17,540
dan hirup semuanya,
meracuni diri mereka sendiri!

535
00:50:19,380 --> 00:50:21,380
Anda tidak bisa mencucinya.

536
00:50:22,420 --> 00:50:24,820
Ini membuat kepala Anda berputar…

537
00:50:26,740 --> 00:50:28,716
Baiklah, aku akan naik
dengan sesuatu.

538
00:50:28,740 --> 00:50:30,316
Apa?

539
00:50:30,340 --> 00:50:32,940
Suatu tempat untuk tinggal.
Anda tidak bisa tinggal di sini.

540
00:50:33,500 --> 00:50:37,076
Anda tidak perlu –
segalanya mungkin berubah.

541
00:50:37,100 --> 00:50:38,676
Apa?

542
00:50:38,700 --> 00:50:40,676
Semuanya.

543
00:50:40,700 --> 00:50:43,100
Maksudmu tentang tempat tinggal?

544
00:50:43,980 --> 00:50:45,980
Maksudku segalanya.

545
00:50:48,420 --> 00:50:51,020
Baiklah, pergi. saya akan menelepon.

546
00:50:56,180 --> 00:50:58,156
Maukah kamu merindukanku?

547
00:50:58,180 --> 00:51:00,180
Aku sudah merindukanmu.

548
00:51:01,380 --> 00:51:03,380
Saya juga.

549
00:51:04,460 --> 00:51:06,460
Pergi.

550
00:52:27,060 --> 00:52:31,820
Tata! Bangun, kemarilah.

551
00:52:37,300 --> 00:52:41,300
Saya ingat caranya
Saya datang ke lingkungan Anda,

552
00:52:42,380 --> 00:52:46,100
dan kamu sedang duduk
di dekat jendela dengan sebuah buku.

553
00:52:46,740 --> 00:52:49,140
Wajahmu sangat kekanak-kanakan,

554
00:52:51,820 --> 00:52:54,260
tak berdaya, seperti gadis kecil.

555
00:52:56,300 --> 00:52:59,676
Aku merasakan sesuatu yang begitu dekat,
sesuatu milikku sendiri,

556
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
Saya tidak tahu…

557
00:53:02,620 --> 00:53:04,860
aku meminta informasimu…

558
00:53:05,300 --> 00:53:07,276
Informasi?

559
00:53:07,300 --> 00:53:10,420
Ya, tentu saja informasi.

560
00:53:13,220 --> 00:53:18,916
Saya membacanya, penyakit serius,
keperawatan itu perlu, terus-menerus

561
00:53:18,940 --> 00:53:24,980
perawatan medis, obat-obatan, kandang
cara hidup, makanan, semua itu.

562
00:53:27,740 --> 00:53:29,716
Baru tiba.

563
00:53:29,740 --> 00:53:33,316
Enam tahun mengembara
mengelilingi Petersburg.

564
00:53:33,340 --> 00:53:36,340
Duduk. Jangan merokok.

565
00:53:47,140 --> 00:53:49,940
Bukankah kita pernah berteman
selama ini?

566
00:53:50,740 --> 00:53:52,140
Ya.

567
00:53:54,540 --> 00:53:57,300
Dengar, Tata,

568
00:53:59,140 --> 00:54:01,516
ujianmu tidak bagus,

569
00:54:01,540 --> 00:54:05,740
kamu seharusnya berpikir
tentang kesehatanmu,

570
00:54:09,420 --> 00:54:12,420
dan apa yang kamu lakukan?

571
00:54:19,180 --> 00:54:21,180
Kemarilah.

572
00:54:22,020 --> 00:54:26,020
Kamera tersembunyi? Jadi, saya sudah
selalu terkendali?

573
00:54:27,220 --> 00:54:29,220
Tidak selalu.

574
00:54:29,900 --> 00:54:34,116
Mereka menginstalnya sementara
kamu berada di dacha.

575
00:54:34,140 --> 00:54:39,396
Saya bertanya kepada Anda dari awal:
Jangan bawa teman-teman ke sini,

576
00:54:39,420 --> 00:54:41,396
jangan bawa mereka.

577
00:54:41,420 --> 00:54:45,820
Saya tidak membawa laki-laki ke sini.
Saya baru saja membawa satu.

578
00:54:49,980 --> 00:54:52,316
Itu catatannya.

579
00:54:52,340 --> 00:54:54,700
Dan itu milikmu.

580
00:54:55,740 --> 00:54:59,140
aku tahu tentang mereka,
Aku bahkan cemburu. Romantis.

581
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
Itu kemarin.

582
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
Jam dua siang.

583
00:55:08,060 --> 00:55:10,060
Kalian berdua kembali.

584
00:55:12,060 --> 00:55:15,060
Itu aku. Sebelas malam.
saya masuk.

585
00:55:18,980 --> 00:55:20,980
Dan dia keluar.

586
00:55:21,900 --> 00:55:23,476
Sekitar tengah malam!

587
00:55:23,500 --> 00:55:25,420
Dia pergi begitu kamu tertidur.

588
00:55:27,700 --> 00:55:29,700
Tapi dia ada di sini!

589
00:55:32,980 --> 00:55:36,580
Kamu buang air besar di depan pintu rumahmu sendiri!

590
00:55:41,500 --> 00:55:43,900
Anda menertawakan saya!

591
00:55:52,060 --> 00:55:56,460
Saya memberi Anda semua yang Anda butuhkan –

592
00:55:58,460 --> 00:56:02,860
rumah, makanan, buku, dokter!

593
00:56:04,100 --> 00:56:08,100
Aku… aku tidak menyentuhmu.

594
00:56:10,180 --> 00:56:14,180
Aku hanya ingin kamu tetap hidup.

595
00:56:15,180 --> 00:56:19,276
Saya pikir kamu…

596
00:56:19,300 --> 00:56:22,580
…murni.

597
00:56:28,780 --> 00:56:30,780
Kembali!

598
00:56:32,660 --> 00:56:35,060
Aku lelah, aku ingin tidur.

599
00:56:46,100 --> 00:56:48,100
Terima kasih.

600
00:56:49,980 --> 00:56:51,956
Sungguh luar biasa –

601
00:56:51,980 --> 00:56:55,460
hangat, tidak ada apa-apa
diminta sebagai imbalan.

602
00:56:57,740 --> 00:57:01,140
Saya perlu tidur. Dan kamu harus pergi.

603
00:57:05,620 --> 00:57:07,620
Pergi.

604
00:58:22,620 --> 00:58:25,316
Yah, aku tidak berterima kasih.

605
00:58:25,340 --> 00:58:29,756
Setiap hari semakin sulit
dan lebih sulit bagiku untuk mengatakannya

606
00:58:29,780 --> 00:58:31,756
hal-hal baik untukmu.

607
00:58:31,780 --> 00:58:33,780
Saya minta maaf.

608
00:59:35,980 --> 00:59:38,980
- Senang bertemu denganmu!
- Sama bagiku!

609
00:59:40,260 --> 00:59:43,660
- Apa kabarmu?
- Besar. Dan kamu?

610
00:59:44,020 --> 00:59:47,596
Tidak bagus, tapi baiklah. Anda sudah
berada di ruang perawatan?

611
00:59:47,620 --> 00:59:51,620
Ya. Berhasil menyelinap pergi.

612
00:59:55,460 --> 00:59:57,436
Hanya sedikit?

613
00:59:57,460 --> 00:59:59,460
Saya belum bisa - bekerja.

614
01:00:02,580 --> 01:00:06,580
Hari kerja sudah berakhir, dan
ini adalah awal dari giliran kerja Anda.

615
01:00:16,580 --> 01:00:20,580
Kami akan merayakannya
awal shift Anda.

616
01:00:24,580 --> 01:00:26,580
Kami akan menguncinya.

617
01:00:36,740 --> 01:00:38,996
Aku membawa Meyers.

618
01:00:39,020 --> 01:00:41,996
Monograf baru.
Saya menemukannya di web.

619
01:00:42,020 --> 01:00:46,020
Sayangnya, terjemahannya milik saya –
Saya putus asa dengan persyaratannya…

620
01:00:46,420 --> 01:00:50,420
Terima kasih. saya tidak membaca
apa pun, aku merosot.

621
01:00:51,580 --> 01:00:54,196
Tidak, persyaratannya baik-baik saja. Bagus sekali.

622
01:00:54,220 --> 01:00:58,100
Anda harus masuk kedokteran.
Waktu yang tepat.

623
01:00:58,500 --> 01:01:02,500
Saya telah menandai satu paragraf, halaman tiga.

624
01:01:14,020 --> 01:01:16,020
Lagi?

625
01:01:17,700 --> 01:01:19,676
Aku sudah mengenalmu sejak lama.

626
01:01:19,700 --> 01:01:24,820
Aku sudah berada di bawah sensitifmu
bimbingan tujuh kali.

627
01:01:26,540 --> 01:01:30,516
Namun situasinya sangat jelas:
kanker darah,

628
01:01:30,540 --> 01:01:32,940
tahap terakhir penyakitnya…

629
01:01:33,620 --> 01:01:35,716
Siapa bilang begitu? Omong kosong!

630
01:01:35,740 --> 01:01:39,316
Anda berteriak 'omong kosong'
sebulan yang lalu!

631
01:01:39,340 --> 01:01:43,316
Tapi saya menulis hasil tesnya
turun, dan menyelesaikannya.

632
01:01:43,340 --> 01:01:45,116
Semuanya sangat jelas.

633
01:01:45,140 --> 01:01:47,140
Goblog sia!
Dia mendiagnosis leukosis!

634
01:01:49,740 --> 01:01:52,740
Dengarkan aku, biarkan aku menyelesaikannya.

635
01:01:55,660 --> 01:01:59,636
Menurut Meyers dan
"Penyakit Darah Sistemik",

636
01:01:59,660 --> 01:02:02,636
dan semuanya…

637
01:02:02,660 --> 01:02:05,660
saya sudah selesai.

638
01:02:08,660 --> 01:02:11,820
Dan ketika saya menyadari bahwa saya sudah selesai,
Saya memutuskan untuk menikmati hidup.

639
01:02:14,860 --> 01:02:17,060
Saya bertemu dengan seorang pria.

640
01:02:20,340 --> 01:02:22,820
Dan ternyata
dia… sepenuhnya milikku.

641
01:02:25,420 --> 01:02:27,140
Katakan padaku, sebagai teman,

642
01:02:27,900 --> 01:02:29,900
berapa lama waktu yang saya punya?

643
01:02:31,100 --> 01:02:33,500
Saya perlu tahu.

644
01:02:34,940 --> 01:02:36,916
Anda benar-benar bodoh.

645
01:02:36,940 --> 01:02:39,940
aku harus mengusirmu…
demi Tuhan!

646
01:02:48,980 --> 01:02:50,980
Ayo minum.

647
01:02:51,580 --> 01:02:53,580
Aku ingin kamu pergi.

648
01:02:56,700 --> 01:02:59,180
Bagaimana kabarmu dan Tatyana
dari ruang staf lakukan?

649
01:03:00,500 --> 01:03:01,700
Hentikan.

650
01:03:03,500 --> 01:03:07,500
Anda tidak tersinggung?
Dia selingkuh darimu.

651
01:03:09,180 --> 01:03:12,180
Anda tidak punya kesempatan.

652
01:03:12,860 --> 01:03:16,860
Dia seorang aktris: tatapannya,
misteri, semua itu.

653
01:03:18,620 --> 01:03:22,596
- Kamu tidak tersinggung?
- Tidak.

654
01:03:22,620 --> 01:03:27,596
Dia senang menggodamu.
Aku minta maaf, tapi dia

655
01:03:27,620 --> 01:03:31,620
tahu apa yang dia lakukan.

656
01:03:32,660 --> 01:03:35,980
Dia benar-benar membuatmu pergi
di musim dingin, aku ingat…

657
01:03:37,140 --> 01:03:40,260
Itu masih membuatku ingat ketika aku mengingatnya.

658
01:03:43,300 --> 01:03:45,620
Dia juga bersama Parfyonov.

659
01:03:46,740 --> 01:03:48,420
Bukan siapa-siapa?!

660
01:03:58,460 --> 01:04:03,460
Halo. Kamu sudah pulang?
Saya di bawah.

661
01:04:12,580 --> 01:04:15,580
Maafkan keadaan pakaianku.

662
01:04:17,180 --> 01:04:20,180
Ya Tuhan! Anda tidak sibuk?

663
01:04:20,740 --> 01:04:24,740
Hanya sibuk denganmu! saya sudah pernah
menunggumu sepanjang hari!

664
01:04:28,260 --> 01:04:31,660
Kami sedang melihat yang hidup
pilihan. Opsi satu.

665
01:04:33,220 --> 01:04:36,220
Orang-orang tidur setelahnya
kerja berat.

666
01:04:39,140 --> 01:04:42,540
Kami akan meletakkan sofa di sini, dan kami
bisa memasang tirai di sini.

667
01:04:48,180 --> 01:04:51,180
Opsi nomor dua.
Coba tebak apa maksudnya.

668
01:04:51,860 --> 01:04:53,860
Lanjutkan saja.

669
01:05:03,380 --> 01:05:05,380
Saya akan tetap di sini.

670
01:05:08,500 --> 01:05:10,476
Anda menggigil?

671
01:05:10,500 --> 01:05:13,500
Tidak, tidak apa-apa,
Aku hanya merasa sedikit kedinginan.

672
01:05:15,700 --> 01:05:18,300
Buka pakaian.

673
01:05:38,500 --> 01:05:40,476
Ini, minum.

674
01:05:40,500 --> 01:05:42,476
Kemana kamu pergi?

675
01:05:42,500 --> 01:05:45,900
Saya akan membawakan makanan,
kenakan sesuatu yang hangat.

676
01:06:29,100 --> 01:06:32,100
- Bagaimana kamu tidur?
- Tidak pernah lebih baik.

677
01:06:34,220 --> 01:06:37,220
Bagaimana kalau kita turun ke bawah?

678
01:06:38,740 --> 01:06:42,140
Lupakan.
Saya akan tinggal di sini seumur hidup saya.

679
01:06:45,140 --> 01:06:48,116
Apa, celana dalam tentara?

680
01:06:48,140 --> 01:06:51,140
Jadi apa? Ini benar-benar baru.

681
01:06:52,380 --> 01:06:55,356
Oleg mendapatkannya kapan
dia dibebastugaskan.

682
01:06:55,380 --> 01:06:58,380
Anda tidak perlu membenarkannya.
Hangat dan lembut.

683
01:07:00,980 --> 01:07:03,980
Dan semuanya luar biasa!

684
01:07:04,300 --> 01:07:07,660
Oleg bilang kita harus memilih a
berjalan. Dia merayakannya hari ini.

685
01:07:09,780 --> 01:07:11,780
- Hai.
- Hai.

686
01:07:12,500 --> 01:07:13,940
Pak!

687
01:07:17,460 --> 01:07:20,436
- Hai Igor, selamat!
- Hai! Selamat atas liburannya!

688
01:07:20,460 --> 01:07:22,460
- Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

689
01:07:25,660 --> 01:07:29,060
Hai teman-teman, selamat!

690
01:07:35,220 --> 01:07:37,676
- Hai teman-teman, hai!
- Apa kabarmu?

691
01:07:37,700 --> 01:07:40,300
- Tidak terlalu buruk, kan?
- Saya baik-baik saja.

692
01:08:06,820 --> 01:08:09,820
Tunggu! Tidak ada minuman di sini.

693
01:08:10,620 --> 01:08:14,020
- Dapatkan beberapa di bawah sana.
- Aku ikut denganmu.

694
01:08:17,860 --> 01:08:20,860
- Oh! Halo!
- Oh, Tata, halo!

695
01:08:22,060 --> 01:08:25,436
Apa kabarmu?
Bagaimana kabar suamimu, anak-anak?

696
01:08:25,460 --> 01:08:28,076
Baik terima kasih.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

697
01:08:28,100 --> 01:08:30,076
Kami berempat.

698
01:08:30,100 --> 01:08:32,076
Miliki beberapa kufta.

699
01:08:32,100 --> 01:08:34,676
Oke, dan empat salad.

700
01:08:34,700 --> 01:08:36,436
Dan dua pilau lagi!

701
01:08:36,460 --> 01:08:38,516
Baiklah!
Anda sedang merayakannya, bukan?

702
01:08:38,540 --> 01:08:40,676
Hari ini adalah perayaan.
Besok akan berbeda.

703
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
Mengerti, sampah?

704
01:08:54,180 --> 01:08:55,756
Meminta maaf.

705
01:08:55,780 --> 01:08:57,340
Persetan, jalang.

706
01:09:03,780 --> 01:09:05,780
pilau?

707
01:09:11,380 --> 01:09:14,356
Duduk. Apa yang telah terjadi?

708
01:09:14,380 --> 01:09:16,516
Tanyakan pada jalangmu!

709
01:09:16,540 --> 01:09:19,516
Dia sudah makan terlalu banyak.
Tenang. Maaf teman-teman.

710
01:09:19,540 --> 01:09:22,036
Saya mengenali Anda.
Anda dulu bekerja di sini.

711
01:09:22,060 --> 01:09:24,300
- Pilau?
- Kamu…

712
01:09:34,060 --> 01:09:37,460
- Untuk perayaan!
- Hore!

713
01:09:52,300 --> 01:09:56,700
Mengapa? Hari ini adalah hari libur.
Besok.

714
01:10:02,380 --> 01:10:05,380
Baiklah, sampai besok.

715
01:10:40,180 --> 01:10:43,580
Ayolah, dia menarik.

716
01:10:44,580 --> 01:10:47,076
Tapi saya sebenarnya bukan seorang spesialis.

717
01:10:47,100 --> 01:10:51,076
Jika Anda mempunyai masalah,
Saya akan dengan senang hati membantu.

718
01:10:51,100 --> 01:10:53,476
Tetap sederhana, tidak ada yang berbunga-bunga.

719
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Apapun yang Anda katakan.

720
01:11:00,020 --> 01:11:02,596
oleg.
Akankah kita saling mengenal?

721
01:11:02,620 --> 01:11:04,596
Tanya. Kita punya.

722
01:11:04,620 --> 01:11:06,620
Ayo.

723
01:11:12,060 --> 01:11:15,060
Oleg salah satu dari kami, dari Pskov!

724
01:11:45,540 --> 01:11:49,540
Anda lihat, sebuah lengkungan, dan kita bisa
ulangi lantai di sini juga.

725
01:11:55,940 --> 01:11:57,276
Halo.

726
01:11:57,300 --> 01:12:01,300
Jadi. Otto.
Dia tidak bisa berbahasa Rusia.

727
01:12:02,580 --> 01:12:05,580
Tapi itu…
Dia mengerti segalanya.

728
01:12:16,580 --> 01:12:19,156
Otto ahli dalam bidang modern
arsitektur.

729
01:12:19,180 --> 01:12:21,156
Menulis untuk majalah Jerman.

730
01:12:21,180 --> 01:12:24,580
Aku tidak menyukainya, Misha. Mereka
terlalu ramah, duduk di sana.

731
01:12:27,340 --> 01:12:31,340
Sudah senang! Dan sekarang
kita akan menjadi lebih bahagia!

732
01:12:32,620 --> 01:12:35,956
Saya mengusulkan sesi seks berkelompok!

733
01:12:35,980 --> 01:12:40,540
Tiga perempuan, empat laki-laki! saya akan melakukannya
jadilah Gruppenfuhrer!

734
01:12:41,900 --> 01:12:43,700
saya sedang mengemudi.

735
01:12:56,380 --> 01:13:00,780
Jangan terburu-buru. Kami memiliki keseluruhannya
malam di depan kita.

736
01:13:04,020 --> 01:13:07,996
Seolah-olah kita bertemu seperti dua orang
tentara, dan segera –

737
01:13:08,020 --> 01:13:10,996
kiri, kanan, kiri, kanan…

738
01:13:11,020 --> 01:13:13,996
Anda berpikir ketika tentara
temui mereka segera

739
01:13:14,020 --> 01:13:16,020
memulai hubungan intim?

740
01:13:18,740 --> 01:13:21,300
Ya, pertama-tama mereka memberi hormat.

741
01:13:22,780 --> 01:13:24,780
Aku ingin sesuatu yang bagus, Misha.

742
01:13:33,660 --> 01:13:35,660
Kamu bersamaku selamanya.

743
01:14:14,260 --> 01:14:18,236
Girl, untuk berapa lama, ya?!
Anda bercanda, bukan?

744
01:14:18,260 --> 01:14:20,660
Tidak, Otto sudah mengurus visanya.

745
01:14:21,460 --> 01:14:23,860
Tapi kenapa? Oleg, katakan padanya!

746
01:14:24,540 --> 01:14:26,516
Dia benar – apa yang akan kamu lakukan
untuk dilakukan di Finlandia?

747
01:14:26,540 --> 01:14:27,716
Desain.

748
01:14:27,740 --> 01:14:30,316
Tapi mereka sudah membangunnya
semuanya. Siapa yang butuh desain Anda?

749
01:14:30,340 --> 01:14:33,540
Mereka sudah memasang dua milikku
desain di majalah.

750
01:14:34,940 --> 01:14:36,476
Sebuah pusat hiburan dan…

751
01:14:36,500 --> 01:14:38,436
apa namanya… sebuah pondok.

752
01:14:38,460 --> 01:14:39,876
Saya tidak ingat kami melakukan itu.

753
01:14:39,900 --> 01:14:43,620
Anda tidak – saya melakukannya. Ketika kamu
berada di… meminum wiski Anda.

754
01:14:44,340 --> 01:14:47,116
Pastor Ioann punya
nomor yang berbeda!

755
01:14:47,140 --> 01:14:50,276
Alya, punya hati!
Kami baru saja mulai menghasilkan uang!

756
01:14:50,300 --> 01:14:53,300
Kami mendapat banyak sekali pesanan!
Kami akan membelikanmu flat!

757
01:14:54,340 --> 01:14:56,316
Sulit mendapatkan apartemen di Eropa.

758
01:14:56,340 --> 01:14:59,020
Otto punya rumah di…
di Laperanta.

759
01:14:59,900 --> 01:15:01,900
Beri aku itu.

760
01:15:03,940 --> 01:15:07,340
Telepon kembali dan aku akan mengutukmu!

761
01:15:10,340 --> 01:15:12,740
- Kalau begitu, sialan.
- Baiklah kalau begitu.

762
01:15:19,260 --> 01:15:20,756
Dan jenis kelaminnya?

763
01:15:20,780 --> 01:15:22,276
Jenis kelamin apa?

764
01:15:22,300 --> 01:15:24,100
Bagaimana seksnya?

765
01:15:25,060 --> 01:15:26,636
Apa hubungannya denganmu?

766
01:15:26,660 --> 01:15:28,236
Hanya bertanya, sebagai teman.

767
01:15:28,260 --> 01:15:30,260
Apa hubungannya denganmu, teman?

768
01:15:31,100 --> 01:15:32,276
Apakah kamu tidak malu?

769
01:15:32,300 --> 01:15:35,340
Aku mengajarimu berbicara. Anda belajar,
dan sekarang kamu kasar padaku.

770
01:15:37,420 --> 01:15:39,420
Begitu ya - itu tadi humor.

771
01:15:40,180 --> 01:15:42,180
Perjalanan aman!

772
01:15:42,900 --> 01:15:45,876
Pot kami… Beri aku uang itu!
Aku akan memasukkan milikku

773
01:15:45,900 --> 01:15:47,876
…dan kami akan membeli tanah!

774
01:15:47,900 --> 01:15:50,876
Temanku punya plot
Vartemyagi. Dia ingin menjual,

775
01:15:50,900 --> 01:15:53,876
tapi takut ditipu.
Tapi dia mempercayaiku.

776
01:15:53,900 --> 01:15:56,876
Dia salah di kepala.
Plotnya bernilai lima kali lipat

777
01:15:56,900 --> 01:15:58,876
lebih dari yang dia minta!

778
01:15:58,900 --> 01:16:00,876
Dia agak aneh.

779
01:16:00,900 --> 01:16:03,676
Seorang petani. Mereka menjadi gila di daratan.

780
01:16:03,700 --> 01:16:06,500
Mulailah mendapatkan petani
gemetar karenanya.

781
01:16:06,980 --> 01:16:08,556
Silakan!

782
01:16:08,580 --> 01:16:10,556
Untuk apa kamu berteriak?

783
01:16:10,580 --> 01:16:12,580
Diam, atau kamu akan membangunkan Misha.

784
01:16:13,620 --> 01:16:17,900
Ada apa dengan Misha, siapa dia…
Mencari pacarnya, Tata?

785
01:16:37,380 --> 01:16:39,380
Anda akan pergi ke balet?

786
01:16:39,780 --> 01:16:41,756
Minum vodka bersama kami!

787
01:16:41,780 --> 01:16:45,876
Balet Rusia dan vodka adalah
seperti kakak dan adik!

788
01:16:45,900 --> 01:16:50,060
Setelah vodka, kamu ingin menari,
lempar gadis-gadis ke mana-mana!

789
01:16:54,580 --> 01:16:56,580
Ayo minum untuk Alya.

790
01:16:59,660 --> 01:17:01,660
Doakan yang terbaik untuknya.

791
01:17:08,780 --> 01:17:10,780
Aku akan mengajaknya bicara.

792
01:17:12,580 --> 01:17:15,556
Aku tidak bisa mengoceh seperti itu
kamu dan Misha!

793
01:17:15,580 --> 01:17:18,956
Tapi aku bilang padanya: "Alya, orang Finlandia
akan menghormatimu jika kamu punya

794
01:17:18,980 --> 01:17:20,756
sebidang tanah Rusia milikmu sendiri!"

795
01:17:20,780 --> 01:17:23,156
Sudah cukup tentang tanah.
Bawakan kami makanan ringan.

796
01:17:23,180 --> 01:17:25,180
Tunggu sebentar.

797
01:17:27,380 --> 01:17:28,780
Ayo mabuk.

798
01:17:29,340 --> 01:17:32,340
- Kamu akan berangkat besok?
- Ya.

799
01:17:33,860 --> 01:17:36,860
- Kemana?
- Kozelsk.

800
01:17:37,540 --> 01:17:40,540
- Dia dari Kozelsk?
- Ya.

801
01:17:43,220 --> 01:17:46,196
Kita bisa menemukan arsitek baru.
Untuk menggantikan Alka.

802
01:17:46,220 --> 01:17:48,596
- Kamu menginginkan itu?
- Tidak.

803
01:17:48,620 --> 01:17:50,620
Saya juga tidak.

804
01:17:53,180 --> 01:17:55,676
Saya akan kembali menjadi tentara.

805
01:17:55,700 --> 01:17:58,596
Tapi pertama-tama saya harus mengeksekusi
bajingan tertentu.

806
01:17:58,620 --> 01:18:01,620
Apa maksudmu mengeksekusi?

807
01:18:03,300 --> 01:18:09,276
Saya punya dua teman di perusahaan saya.
Dia mendapatkannya dengan serangan langsung,

808
01:18:09,300 --> 01:18:13,276
dari tiga senjata.
Membuat kesalahan, bajingan…

809
01:18:13,300 --> 01:18:16,876
Itu terjadi saat perang.
Anda tidak membunuh karena kesalahan.

810
01:18:16,900 --> 01:18:23,940
Persetan dengan kesalahan itu.
Saya bertemu dengannya sebulan kemudian di Rostov.

811
01:18:25,660 --> 01:18:32,276
Seorang kolonel yang bahagia, sangat cerdas
tersenyum, bersinar seperti baru

812
01:18:32,300 --> 01:18:35,076
bintangi tanda pangkat Anda.

813
01:18:35,100 --> 01:18:38,076
Setidaknya dia bisa melakukannya
menyesalinya sejenak!

814
01:18:38,100 --> 01:18:41,300
Aku akan mengeksekusinya karena senyuman itu.
Atau aku akan dikutuk.

815
01:18:42,540 --> 01:18:45,156
Oleg, ini tidak masuk akal.

816
01:18:45,180 --> 01:18:49,156
Misha, kami besar bertetangga
satu sama lain, membaca buku yang sama.

817
01:18:49,180 --> 01:18:53,180
Tapi kami menjalani kehidupan yang berbeda.
Jauhi apa yang tidak Anda ketahui.

818
01:18:54,380 --> 01:18:56,380
Dimana airnya?

819
01:19:04,460 --> 01:19:06,156
Kita harus menghentikannya.

820
01:19:06,180 --> 01:19:10,180
Bagaimana? Kunci dia di kamarnya?
Atau ikuti dia berkeliling?

821
01:19:10,980 --> 01:19:14,956
Saya tidak bermaksud demikian. Dia belum melakukannya
sadar sejak Hari Divisi –

822
01:19:14,980 --> 01:19:18,956
satu setengah bulan!
Anda tidak melihatnya, Anda terlalu sibuk.

823
01:19:18,980 --> 01:19:21,340
Dia minum sampai mati.

824
01:19:25,620 --> 01:19:29,620
Saya sudah memikirkan sebuah doa. Dengarkan:

825
01:19:31,460 --> 01:19:37,460
"Hatiku penuh dengan kegembiraan,
semangatku bersukacita, aku akan melakukannya!

826
01:19:39,100 --> 01:19:42,476
Beri aku kesabaran, berikan
aku cinta sejati, sehingga

827
01:19:42,500 --> 01:19:45,676
pada saat eksekusi
Aku tidak haus darah,

828
01:19:45,700 --> 01:19:48,700
tapi laksanakan keinginanmu, Tuhan!"

829
01:19:51,420 --> 01:19:53,020
Bagaimana menurutmu?

830
01:20:03,420 --> 01:20:06,996
Jangan khawatir tentang Oleg.
Hanya karena dia bertele-tele,

831
01:20:07,020 --> 01:20:10,620
memikirkan doa.
Dia tidak akan menyentuh siapa pun.

832
01:20:50,740 --> 01:20:52,316
Tidak bisa tidur.

833
01:20:52,340 --> 01:20:54,916
Pria di atas mendengkur,
orang-orang pergi ke John,

834
01:20:54,940 --> 01:20:56,716
pintunya dibanting-banting!

835
01:20:56,740 --> 01:20:58,340
Bolehkah saya?

836
01:21:00,100 --> 01:21:01,756
Tidak ada kacamata.

837
01:21:01,780 --> 01:21:03,460
Tidak apa-apa.

838
01:21:07,860 --> 01:21:10,836
- Kamu naik di Kozelsk?
- Ya.

839
01:21:10,860 --> 01:21:13,860
- Aku menyadarinya. Dari sana?
- Tidak.

840
01:21:16,780 --> 01:21:20,756
Bagus. Saya sedang minum gin. Kotoran.

841
01:21:20,780 --> 01:21:24,780
Kamu tidak kesal, aku sangat nakal?

842
01:21:27,100 --> 01:21:31,100
Diam adalah tanda persetujuan.

843
01:21:36,020 --> 01:21:38,020
Minum saja sedikit.

844
01:21:38,260 --> 01:21:40,260
Ini hari yang berat!

845
01:21:41,900 --> 01:21:43,876
Ditipu dari 2.000
pagi ini.

846
01:21:43,900 --> 01:21:46,900
Berdebat dengan cowokku.

847
01:21:47,900 --> 01:21:50,700
Hidup setengah tahun dengan baik,

848
01:21:51,060 --> 01:21:54,060
lalu tiba-tiba dia
ternyata sampah!

849
01:22:03,140 --> 01:22:06,940
Sepertinya aku mengenalmu dari suatu tempat.

850
01:22:15,740 --> 01:22:18,740
Sangat buruk… Sangat buruk…

851
01:22:36,980 --> 01:22:40,380
Ada balok kayu di sana.

852
01:22:42,380 --> 01:22:43,780
Menahan beban?

853
01:22:44,020 --> 01:22:45,420
Ya.

854
01:22:49,900 --> 01:22:55,900
Itu adalah partisi. Kita bisa menempatkannya
lengkungan radial ganda di sini.

855
01:22:57,340 --> 01:22:59,756
Tinggi – 210cm; lebar – 170cm,

856
01:22:59,780 --> 01:23:02,300
yang akan ditekankan
karakter ruang.

857
01:23:05,940 --> 01:23:07,540
Halo?

858
01:23:10,300 --> 01:23:13,276
Sedangkan untuk tembok, Anda tidak bisa mendapatkannya
izin untuk menjatuhkan mereka –

859
01:23:13,300 --> 01:23:15,220
tidak mungkin, dan itu berbahaya.

860
01:23:16,380 --> 01:23:17,956
Jadi, bisakah kita melihat ke dapur?

861
01:23:17,980 --> 01:23:19,380
Ya.

862
01:23:21,180 --> 01:23:25,180
Semua yang terbaik. Sampai berjumpa lagi.

863
01:23:26,420 --> 01:23:28,476
Lyuba, aku sedang berbicara dengan kami
rekan baru. Anda mendengar:

864
01:23:28,500 --> 01:23:29,876
Saya memanggilnya secara formal.

865
01:23:29,900 --> 01:23:31,276
Asal kamu tahu!

866
01:23:31,300 --> 01:23:33,276
Ketika saya berumur 18 tahun,

867
01:23:33,300 --> 01:23:37,260
Aku punya kekasih sepuluh tahun lebih tua,
dan aku memanggilnya secara formal!

868
01:23:39,140 --> 01:23:41,140
Berita apa!

869
01:23:46,780 --> 01:23:48,780
saya mendengarkan.

870
01:23:50,180 --> 01:23:54,180
Saya pikir kita bisa mengubah desainnya
sedikit di sini juga. Mikhail…

871
01:23:56,900 --> 01:24:00,876
Sekadar informasi, ketika saya masih
18, saya punya kekasih 30 tahun lebih tua.

872
01:24:00,900 --> 01:24:04,300
Itu sebaliknya –
dia memanggilku secara formal!

873
01:24:04,980 --> 01:24:06,980
- Lelucon terbaik hari ini!
- Dalam seminggu!

874
01:24:15,340 --> 01:24:18,076
Mereka adalah tipe kami!
Jangan repot-repot dengan sketsa!

875
01:24:18,100 --> 01:24:20,836
Terlalu merepotkan bagi Anda.

876
01:24:20,860 --> 01:24:23,836
Jadi, mulailah: Ambil langkah maju,
merobohkan tembok…

877
01:24:23,860 --> 01:24:26,836
Terima kasih. Beberapa Dvin, mungkin?
Cognac Armenia terbaik.

878
01:24:26,860 --> 01:24:28,860
Saya sarankan bersulang.

879
01:24:29,100 --> 01:24:33,076
Saya harap Anda bahagia
dengan pekerjaan kita.

880
01:24:33,100 --> 01:24:36,100
Untuk berkenalan.
Hanya sedikit.

881
01:24:38,420 --> 01:24:41,420
Apakah kamu ingat di mana
kamu punya nomor kami?

882
01:24:42,100 --> 01:24:44,076
Lyuba, siapa yang memberi kami nomornya?

883
01:24:44,100 --> 01:24:46,196
- Benar.
- Aku? Kapan?

884
01:24:46,220 --> 01:24:47,596
Berabad-abad yang lalu.

885
01:24:47,620 --> 01:24:52,220
Kami menunda renovasi selama berabad-abad,
menginginkan seorang arsitek yang kita kenal.

886
01:24:56,300 --> 01:25:00,796
"Seorang arsitek dan desainer berbakat
akan selamanya senang untuk itu

887
01:25:00,820 --> 01:25:03,396
merenovasi rumahmu."

888
01:25:03,420 --> 01:25:05,396
Indah - "senang selamanya".

889
01:25:05,420 --> 01:25:07,956
Oh, aku ingat!
Sebuah iklan di dinding.

890
01:25:07,980 --> 01:25:10,476
Kami keluar dari rumah sakit
dan membacanya.

891
01:25:10,500 --> 01:25:12,100
Ya, itu ditulis dengan baik!

892
01:25:12,460 --> 01:25:16,436
Itu cepat! Setengah jam,
kami berdua - "sedikit saja"!

893
01:25:16,460 --> 01:25:18,580
Kami punya vodka…

894
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
Mereka punya vodka!

895
01:25:24,140 --> 01:25:27,140
Ada vodka, wiski,
apapun yang kamu inginkan.

896
01:25:27,580 --> 01:25:29,556
Para pasien terus membawanya.

897
01:25:29,580 --> 01:25:31,980
Antar aku ke kuburan dengan hadiah.

898
01:25:33,020 --> 01:25:36,076
- Yah, "sedikit" lagi.
- "Hanya sedikit."

899
01:25:36,100 --> 01:25:40,100
Bisakah kamu mengingat…
Natella. Nata. Tata.

900
01:25:42,620 --> 01:25:45,620
Oh, Tata yang menghapus iklan itu.

901
01:25:48,180 --> 01:25:49,780
Ada apa dengannya?!

902
01:25:52,460 --> 01:25:53,860
Dimana dia?

903
01:26:00,580 --> 01:26:02,340
Begitulah adanya!

904
01:26:07,740 --> 01:26:09,740
Saya perlu menemuinya!

905
01:26:12,180 --> 01:26:16,180
Tidak. Lihatlah dirimu sendiri.

906
01:26:19,780 --> 01:26:23,780
- Mengapa? Saya tidak mengerti!
- Opo opo?

907
01:26:33,500 --> 01:26:36,476
Dia suka bergaul
anak muda.

908
01:26:36,500 --> 01:26:39,820
Saat dia minum bersama
pria seusianya,

909
01:26:40,460 --> 01:26:43,820
ada pembicaraan yang tidak menyenangkan,
iritasi, kebosanan…

910
01:26:44,700 --> 01:26:47,700
- Aku akan mencucinya.
- Terima kasih.

911
01:26:49,820 --> 01:26:52,820
Tapi dengan anak-anak muda
dia menjadi lebih muda.

912
01:26:53,460 --> 01:26:56,860
Anda akan mengetahuinya setelah 300 gram…

913
01:27:00,700 --> 01:27:02,780
Misha, ikut aku.

914
01:27:06,900 --> 01:27:10,860
Misha, duduk, minum.

915
01:27:17,580 --> 01:27:19,580
Dia menderita kanker darah.

916
01:27:20,020 --> 01:27:22,020
Dia gadis pemberani.

917
01:27:22,620 --> 01:27:25,620
Tahu apa yang akan terjadi padanya,
tapi dia tetap memasang wajah berani!

918
01:27:26,860 --> 01:27:30,860
Anda tidak bisa mendatanginya seperti itu…
dengan wajah sedih!

919
01:27:32,900 --> 01:27:34,900
Jika kamu lemah, menjauhlah!

920
01:27:35,500 --> 01:27:37,100
Jangan marah.

921
01:27:38,300 --> 01:27:41,500
Vasya, bawa Misha ke mobil.
Tunggu aku disana.

922
01:27:41,820 --> 01:27:44,820
Ayo pergi. Ayo, ayo…

923
01:27:57,460 --> 01:27:58,860
Jadi, Misha.

924
01:28:00,740 --> 01:28:04,796
Anda akan menemuinya besok.
Dia pria yang hebat, dokter itu.

925
01:28:04,820 --> 01:28:08,916
Dia bilang dia ingin mengeluarkannya
rumah sakit setidaknya selama satu hari,

926
01:28:08,940 --> 01:28:13,036
mencari udara segar, istirahat dari itu
rumah sakit bau. Aku bilang kita harus melakukannya

927
01:28:13,060 --> 01:28:16,036
mengadakan barbekyu.

928
01:28:16,060 --> 01:28:18,836
Kita bisa melihatnya
sebidang tanahmu,

929
01:28:18,860 --> 01:28:21,236
Vasya – seberapa jauh
ke “tanah Rusia” Anda?

930
01:28:21,260 --> 01:28:23,036
Sekitar satu jam.

931
01:28:23,060 --> 01:28:25,060
Baiklah, kita akan melakukannya besok.

932
01:29:20,180 --> 01:29:22,196
Aku akan segera pergi!

933
01:29:22,220 --> 01:29:25,196
- Aku akan cepat.
- Dengar, kamu tidak boleh pergi.

934
01:29:25,220 --> 01:29:27,196
Dengar, jangan suruh aku.

935
01:29:27,220 --> 01:29:30,220
Bayangkan – satu jam penuh
bersama-sama di dalam mobil!

936
01:29:32,100 --> 01:29:36,076
Anda akan sengsara. Anda akan bertanya padanya
pertanyaan, dia mungkin mulai menangis.

937
01:29:36,100 --> 01:29:39,076
Bayangkan – seseorang keluar
dari rumah sakit dan tiba-tiba melihatmu.

938
01:29:39,100 --> 01:29:42,076
Kendalikan diri Anda.

939
01:29:42,100 --> 01:29:44,100
Ayo, tinggal.

940
01:29:44,900 --> 01:29:46,900
Kami akan minum. Anda bisa tidur.

941
01:30:35,940 --> 01:30:39,140
Ada yang salah.

942
01:30:41,780 --> 01:30:43,780
Apakah kamu sakit?

943
01:30:49,420 --> 01:30:52,420
Apa yang kamu tunggu?
Semuanya sudah siap.

944
01:30:53,060 --> 01:30:55,036
Ayo ayo.

945
01:30:55,060 --> 01:30:59,036
Kami akan mendirikan gubuk sementara
di sini, bengkel di sana…

946
01:30:59,060 --> 01:31:01,036
Vasya! Istirahatlah ya?

947
01:31:01,060 --> 01:31:03,060
Tapi sungguh, itu akan luar biasa.

948
01:31:04,340 --> 01:31:08,316
- Awasi saja dagingnya.
- Aku sedang menonton, aku sedang menonton.

949
01:31:08,340 --> 01:31:10,340
- Siapa yang mau?
- Aku.

950
01:31:16,500 --> 01:31:18,500
Hanya sedikit.

951
01:31:22,060 --> 01:31:23,980
Jadi! Ini dia!

952
01:31:24,220 --> 01:31:29,020
Saya sangat jelek. Aku sudah membedaki diriku sendiri
seperti wanita teater tua.

953
01:31:31,700 --> 01:31:35,676
Penyakit kuning, batu, dan sebagainya.
Bukan apa-apa – aku akan minum

954
01:31:35,700 --> 01:31:37,580
dan semangat.

955
01:31:38,300 --> 01:31:40,300
- Halo.
- Halo.

956
01:31:45,620 --> 01:31:48,020
Dan ini hanya berharga sepuluh.

957
01:31:58,220 --> 01:32:02,220
Permisi, yang baru saja meringkik –
kuda jantan atau kuda betina?

958
01:32:02,940 --> 01:32:04,940
Itu adalah kambingku.

959
01:32:05,540 --> 01:32:09,540
- Kirimkan harapan terbaik kami padanya.
- Tentu saja aku akan melakukannya.

960
01:32:10,020 --> 01:32:11,996
Tata, di sini ada satu hektar.

961
01:32:12,020 --> 01:32:14,996
Jika kita menanam kentang, lakukanlah
selama musim dingin, hanya dalam…

962
01:32:15,020 --> 01:32:18,180
Vasya! Biarkan dia sendiri, ya?
Vasya, ini mulai membosankan.

963
01:32:19,060 --> 01:32:22,676
Teman-teman! Bersulang! Saya melihat Anda satu geng.

964
01:32:22,700 --> 01:32:26,476
Itu bagus – artinya geng
rasa persahabatan.

965
01:32:26,500 --> 01:32:28,876
Teman-teman, bertahanlah satu sama lain.

966
01:32:28,900 --> 01:32:32,876
Hal utama adalah menemukan milik Anda sendiri
dan mendapatkan rasa tenang.

967
01:32:32,900 --> 01:32:34,900
Jadi, ayo kita lakukan.

968
01:32:41,580 --> 01:32:44,980
Aku sudah memikirkanmu
sejak pagi! Tentu saja.

969
01:32:49,420 --> 01:32:53,820
Dengar, aku iri padamu.
Dan aku iri padamu sekarang.

970
01:32:56,140 --> 01:33:01,140
Seolah-olah… dia berasal dari orang lain
dunia. Dimana tidak ada sampah.

971
01:33:05,300 --> 01:33:10,076
Tinggalkan itu! Aku mendambakanmu seperti itu
seekor binatang untuk binatang lainnya!

972
01:33:10,100 --> 01:33:14,100
Tanganku gemetar!
Dasar makhluk muda keji!

973
01:33:14,780 --> 01:33:16,580
Dokter Anda sakit.

974
01:33:23,660 --> 01:33:25,060
Anda ingin sosis?

975
01:33:26,860 --> 01:33:31,460
Itu adalah sebuah keajaiban. Kapan
kamu datang pertama kali,

976
01:33:32,340 --> 01:33:36,740
Aku langsung menyukaimu –
kamu dan Oleg.

977
01:33:38,460 --> 01:33:40,460
Teman-teman yang sangat keren!

978
01:33:43,220 --> 01:33:49,220
Tapi aku senang aku jatuh cinta padamu.

979
01:33:56,460 --> 01:34:01,716
Gadisku sayang, maafkan aku!
Aku mabuk… mabuk seperti sigung.

980
01:34:01,740 --> 01:34:03,740
aku memujamu…

981
01:34:04,540 --> 01:34:08,116
Aku tahu kamu terlalu memaksakan diri
untuk gadis-gadis muda.

982
01:34:08,140 --> 01:34:12,140
Anda berbeda. Sampah ini tidak
sepadan dengan jari kelingkingmu!

983
01:34:15,340 --> 01:34:18,540
Anda tidak bijaksana.

984
01:34:20,380 --> 01:34:24,580
aku tidak akan masuk ke sana,
Saya tidak ikut campur!

985
01:34:26,900 --> 01:34:31,500
Anda pergi dan tidak minum.
Aku sudah menunggumu.

986
01:34:33,860 --> 01:34:38,860
Kamu… Kamu tidak bijaksana. Ayo pergi.

987
01:34:40,460 --> 01:34:43,860
- Baiklah kalau begitu.
- Baiklah kalau begitu.

988
01:34:58,500 --> 01:35:03,660
Saya tidak diperbolehkan melakukan apa pun.
Bahkan untuk mencium. Penyakit kuning.

989
01:35:05,580 --> 01:35:09,580
Tapi itu tidak sakit sama sekali…

990
01:35:14,580 --> 01:35:16,580
Itu menyakitkan saya.

991
01:35:19,220 --> 01:35:21,220
Saya akan datang besok.

992
01:35:25,860 --> 01:35:30,060
Jangan berani-berani lari dari
rumah sakit, seperti yang Anda lakukan dari loteng.

993
01:35:34,980 --> 01:35:36,980
Aku membutuhkanmu, Tata.

994
01:35:43,100 --> 01:35:46,100
Saat kamu tidak bersamaku,
Saya tidak bisa bernapas.

995
01:36:15,100 --> 01:36:17,100
Semuanya buruk.

996
01:36:21,060 --> 01:36:25,060
Shashlyknya tidak bisa dimakan.
Tapi Alya sedang makan.

997
01:36:27,460 --> 01:36:31,460
Terima kasih, Alya.
Dia pergi, sayang sekali.

998
01:36:37,700 --> 01:36:40,500
Dokter sedang tidur,
tidak ada orang yang bisa diajak minum.

999
01:36:46,700 --> 01:36:50,700
Tapi ada kabar baik.

1000
01:36:52,260 --> 01:36:57,260
Saya mengumumkan itu teman-teman saya
sedang menikah.

1001
01:36:58,380 --> 01:37:01,780
Tata, Misha – untukmu!

1002
01:37:02,380 --> 01:37:04,380
Tapi kamu tidak minum…

1003
01:37:15,940 --> 01:37:18,916
Tata meninggal dua bulan kemudian.

1004
01:37:18,940 --> 01:37:22,940
Dia dimakamkan di Sosnovo,
tidak jauh dari tanah Vasya.

1005
01:37:23,740 --> 01:37:26,740
Alya pergi dan tidak pernah mengetahuinya.

1006
01:37:27,300 --> 01:37:30,980
Itu tidak berhasil bagi saya dan
Oleg, dia kembali menjadi tentara.

1007
01:37:31,220 --> 01:37:35,220
Dan aku? saya masih hidup…

1008
01:37:35,780 --> 01:37:37,483
Tapi bagaimana semuanya dimulai…